[企画告知] この会話をご当地方言で訳してプリーズ！
2008-07-18 Fri “企画・アンケート”
comments (25) | trackbacks (0) | 記事のURL
こんばんはー。
今日は植物本体とはあまり関わりのない話なんですが、ガッチリ男らしいコレクタ二名という記事の終盤で、こんな文章を書きました。
某隊長の園からは時間差でいろいろなブツをお迎えしているので、こいつらにしてみれば、
「あれー、コレクタじゃん。お前も来たの？」
「お。久しぶりじゃん、元気？ どうよココ？」
「んー。可もなく不可もなくって感じ？」
「つぅか上にいるのボルシー？ お前相変わらずモケケだなぁー」
…なんて話してんだろうなァとファンタジーに妄想しています。
「某隊長の園」は多肉の業者さん。数ヶ月ごとにこちらで買いものをしているのですが、いつの間にかそこ出身の鉢が増えたなあ…というので書いたのが背景。ちなみにモケケなボルシーはこんなのね。（二頭ボルシー）
でね、このハオルチア同士の会話部分。
私は関東なので普通の若者の会話という感じですが、オーサカに住む男爵さんが、河内弁で訳してくれたんですよ。
「おー！ コレクタやんけ！ お前も来たんけ！よー来たの！」
「おっ！ メチャ久しぶりやの！元気しとったか？ で、ココどないや？」
「そやな〜・・・ボチボチちゃうか」
「何や。上のおのれはボルシーちゃうんけ！ 何やお前、変わらんのー！」
（河内弁バージョン）
わー、すごい。なんかキャラクター違うー。
ボルシーちゃうんけ！ いやーいいわ。最強河内弁って感じｗ
…これは面白いぞ。うふふ。
さて。緑町ネットワークを信じて、ここでお願いがあります。
日本全国各地に住まう同士よ！
この会話、ご当地のお国言葉で訳してもらえませんか？ いえね、自分が想像で書いてもいいんですが、全国のネイティブスピーカーから袋だたきにされる予感がぬぐえないワケで。
ご協力いただいた方にはサルサより、愛を込めて暑苦しいお礼のキ、キ、きっ…
いやーん。（なんだよ
この記事のコメント欄でも、メールフォームでいただいても構いません。数が集まったら一人でウヒウヒ楽しみます、じゃなくて一記事にしますので。（この記事は削除します）。
東西南北、それぞれに違いがあって楽しいんじゃないかなーって。北海道弁でこれを訳したらどうなるだろう？ 東北弁は？ 名古屋は？ 京都は？ 広島は？ 博多は？…5つくらい集まったら嬉しいなあ…誰も来なかったら寂しいなあ…
もちろん、もしアレでしたら英語でも中国語でも…ええと、通常、パソコンでフォントが出せる言語の話ですけど。何も見返りはないタダの企画ですが、ご協力いただければと思います。
みんなの参加を待ってるぜ！（by コレクターズ＆モケケボルシー）
- 〔企画・アンケート〕カテゴリの過去ログ
- 【業務連絡】放出品送付状況 (10-12-30)
- チキチキ多肉ホニャララ2010春…もう秋だよ。発送のご報告 (10-11-04)
- 第三回 チキチキ多肉ホニャララ2010春（受付終了） (10-06-03)
- [アンケート結果発表] あなたの多肉植物の梅雨越し夏越し、どーいうの？ (09-06-18)
- [アンケート告知] あなたの多肉植物の梅雨越し夏越し、どーいうの？（終了） (09-06-02)
- 第1回チキチキ2008年緑ブログ大賞 (08-12-30)
- [アンケート結果発表] あなたの多肉植物の冬越し、どーいうの？ (08-12-14)
- [アンケート告知] あなたの多肉植物の冬越し、どーいうの？（終了） (08-12-03)
コメント
面白い企画ですね＾＾
現在は東京住まいですが、岐阜県恵那市出身ということで恵那弁でそっこー乗っかってみます。
「なにぃー、コレクタやに。あんたもこやーたか？」
「よお。やっとかめー、元気？どうやのココ？」
「んー。まぁ、アカンこともないに。」
「ちゅうかよ上におるのボルシーやらぁ〜？あんた前から変わっとらんねー。」
と、微妙に名古屋弁の香りがする地元言葉・・・懐かしいですｗ
「あれーコレクターやと。あんたもきたとねー」
「てげーあわんかったが、どんげねー。」
「ん、てげーあわんかったねぇー。元気しちょっちゃが、よかよー」
「してんよー上におっとはボルシーやっちゃろかい？。かわっちょらんごたよねー。」
私は長く横浜にいましたので、標準語で話します。
でもときどきは田舎の言葉が出ますね。
宮崎も地形的には長いのでかなり言葉のなまり（方言の種類が）多いかなぁ〜〜
「いや！コレクタちゃう〜？あんたもこっちきたん？ようきたなぁ〜」
「ほんまや めちゃ久しぶりやんかぁ〜
元気にしとったん？ここらどんなん？」
「そやね まぁまぁちゃう？ なんや〜 上におるんはボルシーちゃうのん あんた全然変わらんねぇ」
女子の大阪弁はまた一味違いますでしょ？
先日頂いた仔達は元気にすくすく生長してますよ〜^^
ところで、これおもしろいですね！
私も乗っからせてください！！
私の言葉はかーなーり、汚いですよ〜。
福岡は筑豊弁です。
「なーん、コレクタやん。あんたも来たと？」
「ほーんと久し振りやん、元気しとるん？ココっちどげある？」
「そーやね、どげんもこげんもないんやない？」
「あら〜？上におるのっち、ボルシーやないと？あんたもいっちょん変わらんごたーね。」
これはあくまでも私が住んでる地方の、私の世代の言葉です。
隣町でもう言葉が変わっちゃうからｗ
面白い企画で私も楽しみ。
使っていただければ幸いです。
「おろーコレクタでねんずな。おめも来てらったんだの〜。」
「わぃ〜まんずしばらぐ。まみしくしてらが？こごどんだ？」
「いぐも悪ぐもねぇいんたな。」
「したっけそっちさいるのボルシーでねんずな。なぁもしゃらもしゃらって、なも変わんねくてらべなー。」
津軽弁はネイティブでも文字にするのは難しい。。
九州 中国地方の血で出て上がっております。
しかし、一族は皆大阪育ちのため ベタベタの大阪弁なので（僕は薄口だけどね）九州の言葉を聞いたことがないのです。
が何故かazumiさんとyuzuさんの九州の言葉は 普通に理解出来ます！
てきとーさんは、会ったこと有るだけに 意外な方言！
ちまきさんは・・・・○×△×□です。（爆
ラリホさんの 大阪弁が可愛く聞こえるのは大阪育ちだからかな？ とってもキュートです♪
ちまきさんは最強！！！
「やいコレクタだらぁ？ あんたも来ただぁ！」
「やー！ ばか久しぶりだら！元気だっただ？ で、ココどうなん？」
「あー。良くもないし悪くもないらー？」
「てか上んのボルシーけ？ あんたまぁ変らんでぇばかモケだらあｗ」
自分的には標準語とあまり変わらないと思ってますから！
遠州弁では「すごく」とかを「ばか」って言うんですよね、汚いわｖ
なかなか抜けませんｗ
したいけど千葉は・・・誰かに聞いてみよう。
すでにたくさん集まりましたね〜。すごく面白い！
「なんや、コレクタやらよ。お前も来たんかよ〜？」
「お。ひっさしぶりやらよ〜、元気にしやるか？ なっとうなココ？」
「んー。えーともわりともないなぁ。」
「ちゅうか、上におるテキらボルシーちゃうんかよ〜、 お前相変わらずモケケしたぁるな〜」
って感じです。
ちょっとネイティブ感を忘れてるのでよそいきな感じになってるかな？
新潟の魚沼地方出身で方言もあるんですが、親が青森出身で、家庭内では方言で話さず、大学から神奈川に10年住んでいたので、あまり方言濃度は濃くありませんが、こんな感じです。
「あら、コレクタじゃんか。おめーも来たがん？」
「おぉ。久しぶりじゃねっけそー、あちこたねぇけ？ どうよココ？」
「ん。可もなく不可もないな？」
「上にいんのボルシー？ おめーさんも変わらずもっさもっさしてーがん」
*どうよココ、と、可もなく不可もなくは判らないのでそのままにしておきました。
本州の端っこの山口です。地味で広島に近いので言葉が似てますけど...。
うちは山口でも山間部なので、今の若い人は分からないであろう濃い方言です。
「あら、コレクタじゃーね。あんたも来たそかね？」
「あれー。ぶち久しぶりじゃねえ、元気かいね。どねぇかねここは？」
「んー、良ぉもないけど悪ぅもないっちゅうかんじかいね」
「ちゅうか、上におるのはボルシーかいね？あんたら変わらんねぇ」
どうですかな？？
ごめんなさい、ひとまとめにコメントをお返しします。
皆さんご協力ドーモありがとう！
まさかこんなに集まるとは思ってもいなかったです。
マジうれしっす。
んー、うち爺ちゃん婆ちゃんが東京・八王子だったんで、それっぽいのはあるにはあるんだけど、まんま横浜っぽい感じなんだよなあ。「ジャン」付き訛りです。
今のところ河内弁に加えて、岐阜・恵那弁、宮崎弁（というのかな）、大阪南部地方（女子）、筑豊弁、津軽弁、遠州弁、和歌山南部地方、魚沼＋青森地方、山口山間部、そしてメールにて山形県村山地方を承っております。うふふふふ。すごいな。11個も集まりました。日本ってすごいね！
中部以西はなんとなくわかるんだけど、やっぱり東北地方はミラクルワールドだよなあ…。すごいや本当。
うーん、前の職場だったら福井の人がいたのに。
同じお国でも地方によって変わるみたいなので、かぶっていてもOKっす！
女子・男子でもニュアンスが変わるんだろうなあ。
引き続きお待ち申し上げておりますが、切りのいいところで記事にしますね。
山形でも日本海側、庄内弁も参加します。
あれぇー、コレクタでねが。おめえも来たのがぁ。
やんだごだぁ。久しぶりだのー、元気だが？どうだでこごは。
んだのー。えぐもねっけども悪ぐもねぇなぁ。
したば上さ居だのはボルシーだが？
おめえももじゃらもじゃらって変わらねっけのぉー。
うわぁー、同じ山形県なのにぜんぜん違うっ！
（と一人だけ楽しんでいる
いいなぁー。いいなぁー。
お国言葉いいなぁー。
自分による変イントネーションのえせアフレコで楽しんでおります。ｗ
一応、名古屋弁のおじさんのイメージで変えてみました。
（アニメのニコチャン○王の感じって思ってもらえてるといいかも）
が、私自身は名古屋と知多と三河との間にいるので
ゴチャ混ぜになってるかも・・・違ってたらごめんなさい（汗）
「お！コレクタじゃん。おみゃーも来たんか？」
「やっとかめだな〜、元気しとるきゃ〜？ んで、どうよココ？」
「んー。なんともにゃーだわ」
「つぅか、上におりゃーすのボルシーだらぁ？ おみゃーさんも変わらんなぁ〜」
にしても、各地の皆様の変換楽しいです☆
「あれー、コレクタらねっかさ。お前も来たんだ？」
「お。久しぶりらね、元気らった？どんげらココ？」
「んー。可もなく不可もなくって感じらろっかね？」
「つうか上にいるのボルシーら？お前相変わらずモケケらねー。」
来た来た名古屋弁！ ご協力どうもうー！
そんなこというから、思いっきりニコちゃん大王の声で再生されておりますよｗ
■みっこさん
これまたご協力ありがとうございますー。
普通に言った方が早いのに、三条の言葉というのは、なぜに「ら」が多いのでしょうかｗ
帰るとこんな感じ！
隣町に行くと また違う方言やし
殆ど何を言っているのか わからぁ〜ん♪（ここも方言ね）
「どしたんぜぇ コレクタじゃないんかぁぃ？ あんたも来たんかい？ 」
「がいに 長いことおうてなかったなぁ〜元気じゃったぁ〜？ ココどがいなんぜぇ？」
「そうじゃなぁ〜 エエ事も悪い事もないんぜぇ」
「そうそう、上におるんボルシーじゃないんかぁぃ？ あんたいっつもじゃけどエライ毛ギリじゃなぁ」
＊語尾は可愛く上げ気味でね♪
一応「愛媛弁内子バージョン」という感じなのでしょうかね。
一番ウケたのが「毛ギリ」！
毛でもしゃもしゃなことを毛ギリって言うんだ。面白い面白い。
嫁ちゃん元気ですか？
よろしくお伝えくださいねー♪
京都からも参加させてください！
「あら〜コレクタさんやん。よーきはったな〜。」
「ほんま、ご無沙汰してしもて。元気にしたはった？ここらはどうえ？」
「ん〜まあまあやねぇ。」
「あれ〜上はボルシーさんやんか〜？あんた全然かわらへんね〜。」
と、こんな感じでしょうか。
京都の方が、参加してらっしゃるみたいなのでもういいかも？と思ったのですが、でもせっかく面白そうなので、じゃあ祇園居住の親戚風局所的な…いわゆる京言葉ちっく？(笑)な感じで参加させていただこうかなとか。
「いやぁ、コレクタはんやん。あんたはんも来やはったん〜？」
「ひゃあ、お久しぶりどすなぁ。元気にしてはりましたん？ここらへんはどないどすのん？」
「そうどすなぁ。へぇ、まぁまぁちゃいまっしゃろか〜」
「そういうたら上にいやはんの、ボルシーはんどっか？あんたはん、相変わらず毛深こおすなぁ」
こんな感じでしょうか？
本当は相手が男性か女性か、目上か目下かとか、立場によって言葉遣い全然変わるので(^^；)、上のは一応タメっぽい同年代女性同士の会話ということで。
一応salsaさんの原文を直訳してみましたが、京都は何でもあんましはっきり言葉にしない土地柄(笑)なので、たぶん普段使いにはふぃーぬさんが書かれてるみたいな感じで言い方や単語そのものが変わるかと思います。
私が喋るならラリホさんとふぃーぬさんの間くらいかな〜という感じです。
ではでは楽しい企画をありがとうございました！
今後とも楽しみにしています〜(=^-^=)ノ
阿波弁(徳島市内と南部が混ざってますが)バージョン！
「あれー、コレクタちゃう？アンタも来たん？」
「いやー、久しぶりやんけ。元気にしよった？どうでココ？」
「ほぅやなー。よぉも悪ぅもないなぁ。」
「ちょぉ！上におるんボルシーけ？アンタ変わらんなぁー。」
こんな感じですかね。
世代や一部地域により異なりますが。
初コメントに相応しいステキなお題、楽しませて頂きました(・∞・)ノぼんじゅー。
どうも、初めましてこんばんは！
京都からようお越しー！
なにやらこう、ふっと気の抜ける感じがいいですよね。
絶対に角が立たない感じというか。奥ゆかしいというか。
女性らしくて、つやっぽくていいわぁー。
ネタ使わせていただきます。ありがとうね。
■うららさん
これまた京都の方、いらっしゃいましー。
同じ京都でも、普段使いと祇園言葉、男女、年齢…これは京都に限ったことではないでしょうけども、微妙に言い回しが違うのが面白いですね。
こちらは祇園風というだけあって、舞妓さんのイメージかな。
ああ、京都の言葉って本当艶っぽい。実際にお会いしてこんな言葉話されて、今日は帰さないよウッシッシ…あれーかんにんどすえーという気分になったらごめんなさい。
■もか伯爵さん
あれー、徳島やないかーい♪ な気分にさせてくれたハンドルに感謝。
関東人から見ると基本は関西っぽいんだけど、やっぱり言い回しとか語尾が違いますね。んで、県内でも地域によってまた違うんですかー。そういえば上にも「隣町はもう違う言葉」という方もいらっしゃいましたね。なんか方言ってすごいなあ。本当羨ましい。阿波踊りのかほりがするよ！
（若くはない女性バージョンで…）
「あらぁ、コレクタやないかえ？ いやぁー、あんたも来たがぁ？」
「いやぁ。久しぶりやねぇ、元気にしちゅうかえぇ？ どうでぇココ？」
「そぉやねぇ。可ものう不可ものういう感じやろうかねぇ？」
「ありゃぁ？上におるがはボルシーやないかえ？ あんたも相変わらず毛がいっぱいやねぇ」
こんなとこでしょうか。
楽しいですね、この企画。
Rosemaryさんのお国言葉も無事、次の記事に反映しましたー。
アクセス少ない高知県、ぜひ貢献していただいて緑ブログの布教に努めてもらえると幸いです（ｗ