緑町の仙肉屋より愛を込めてシルバースター
2008-12-15 Mon “多肉植物 > セダム・グラプトペタルム”
comments (9) | trackbacks (0) | 記事のURL
まず、仙肉屋ってなにさ？ というところから話を始めなければいけないよね。
先ほどアクセス解析でリンク元を見ていたら、見慣れぬURLがあったんで覗いてみたんです。するとそれは中国のタニサボブログさん（ウチのブログの文字コードだと文字化けしちゃうんでブログ名省略。あ、音出ますので注意）。
なにかの記事にリンクしていただいてるのかな？ と思ったら、かのトカゲ女史・空中庭院（空中庭園）さんや、みいさぼさんのSucculent Photo Galleryとともに、うちをリンクに加えてくださっていたんですねー。その名も「緑町仙肉屋」！ ぃぇぃ！
「仙肉」というのはあちらでいう「タニサボ」のようなニュアンスらしい。確かにうちのブログ名は略せばそうなるけど、一応自分はタニサボ屋じゃなくて「緑町電網屋」なんだよね。あとあの、ちょっとだけど観葉もやってるよ？ｗ
そんなこんなをふまえますと、うちのブログは中国語でこんな感じになるかな。中国語フォント、文字化けしないように画像でカンベン。
…なにやってんだかなあ。これ作るために中国語のフォントまで探しに行っちゃったぉ。（使わなかったけど）
ビバ、World Wide Web！
でも、日本語環境ないとこのブログは読みにくいと思うんだけど、そこんとこどうなんでしょうね。変な人だと思われてるんだろうなあ。とりあえずは、中国からのお客さまにニイハオ、そして謝々。
…とまあこれだけで終わってもいいんですが、最近写真をアップしていないので、タイトルの後半部分行きましょう。
素敵だよシルバースター、ぐへへへへ。
絶対ここで中国語の人、翻訳かけたら引いてると思う。ぐへへへへってニュアンス伝わるかな。わはは。
これは半年前のグラプトベリア・シルバースター。およそ半年ぶりのザキパークレビューのときに購入してきたものです。
気がついたら銀子と星子が（名前？）ずいぶん窮屈そうにしているので、株分けしてひとつひとつの鉢に植え付けてやったのが9月くらいだったかな。余剰苗として放出しようと目論んでいたものですが、今秋はその機会がなかったですねー。
Graptoveria 'Silver Star'
(Graptopetalum filiferum x Echeveria agavoides var. multifolia)
ちょっとわかりにくいですけど、上の写真は2.5号の黒プラ鉢、この写真は3号鉢に一頭ですから、随分大きくなったんですねぇ。
キュキュっと魅惑的なピンクのツンツン、煮付けたら柔らかくて美味しそうな新芽部分。シルバーがかったすべすべの肌。思った通りの美人さんに生長してくれました。ああ、素敵だよウフフエヘヘ。銀子も星子も嫁になんかやるもんかグフフエヘヘ。
上の写真が銀子か星子かはよくわからないんですが(笑)、株分けしたもうひとつも同じように大きくなりました。その様子はかっぽれ熊の木、なんじょれ猫の木の一番最後の写真に写っています。
以上、日本が世界に誇る変態植物ブログ、お送りしたのは緑町の電網屋サルサでした。そいではまたーん。
- 〔多肉植物 > セダム・グラプトペタルム〕カテゴリの過去ログ
- 姫愁麗120％ (12-04-26)
- 桃色に染まるよセダム・ポトシウム（Sedum potosium） (12-04-15)
- セデベリア・ジェットビズ＆グラプトベリア・パープルデライト (12-04-12)
- セダムにスナゴケで手乗りロックガーデン風 (11-11-03)
- 暖かそうなオケケ多肉とベンケイソウ多肉いくつか (11-10-11)
- 見せばやな 白雪ミセバヤとアルプスミセバヤ (11-06-16)
- 生きとしイケてるもの。多肉。 (11-03-22)
- みろりの鼓動 (11-03-02)
コメント
仙肉屋とわざわざ誤訳してるところから見ると少しくらいは日本語わかるんでは
ないかと想像できますね。（機械翻訳ならもっと変てこになるだろうし）
海外からリンクなんてなんか嬉しいね。ヤフブロそういう細かいデータ
見れないんだよね。ちょっと海外サイトに我がブログ宣伝しに行ってこようかな。なんてね。
中国も日本同様植物を愛でる文化は根付いていて、多肉の好みもかなり日本と似てるようですね。
数年前にネットで見たけど、いいものは中国のごつい富裕層が買うようでえらい高かった記憶がある。
今はどうなんだろうかね〜〜
まずあちらに遊びに行って、紹介したことが紹介されててどひゃー！
と思っていたら
ちょっとして見に行って、ずっかさんがコメントしててうひゃー！
少し目をずらしたら、リンクにずっかさんのアドレスがあってムヒャー (ﾟ∀ﾟ)！
あちらのマスターも仕事が速いｗ
んで、本当はお返事をしたいんですが、さすがに中国語となると…
いやその前に、記事の最初部分とか、中国語でなんて書いてあったのか知りたいっす。（後半は私の記事の翻訳だと思うので）
ずっかさん訳して訳してー
シルバースター、全く多肉素人の時にどっかの通販でセンペルのカテゴリーの中にあって買いました。違うじゃんと、後の祭り。でも、素敵なのでまあいいかと、我が家にも２つばっかりおります。
明後日よりなぜか台北旅行です。行ってきます。
エレ様が、「母国語で書き込ん下さっても大丈夫ですよ〜」とお返事をしていらっしゃいました。
エレ様、中国語もわかるのか！？
「うう、さすがハオの女王様 かっこいいぜ！！」と感動したので覚えています。
salsaさんも、インターナショナルな人になっちゃったのねぇ♪
わたくし、地域限定女（それも狭小範囲）なので、私の分も頑張ってくださいまし〜。
その勢いで、こっちもリンクして〜〜ってコメ書いちゃった。
そしたら昼間のうちにうちのブログにもコメントが・・（こちらは自動翻訳っぽかったけど日本語）
本当に反応早いです。
さて、どう交流を続けようかなぁ・・？？
アジア進出ですねー。国際交流〜〜☆☆☆
うほー！なんだか鼻血出そう〜！
そしてさらに、シルバースターがそんなに大きくなることにも驚きました。
我が家の銀星、直径３センチー。
んまぁ、台北へっ。
えーとえーとお土産は何がいいかしらウフフフやっぱりうーろん茶かしらえへへへｈ
シルバースターは育てるごとに美しくなっていくし、グラプトの中でもちょっと変わった風合いを持っていますよね。
■bisuiさん
あー。そういった経緯が。
トカゲ姐さんはそれこそインターナショナルですからね(笑)
うちって、他に比べると特にマニア性のない、いわゆる植物観察ブログだと思っているのですが、気に留めていただいたのは嬉しいです。
■ずっかさん
すごいね、中国語読み書きできるんですね。
漢字の感じでなんとなく雰囲気は分かるんですけど、やっぱりムズカシイやｗ
■弁慶さん
進出とかはまったくしてないと思うけど、日本だけじゃないんですよね、こういったファンは。という当たり前のことを気づかされました。
シルバースターはけっこう大きくなると思いますよ。
生長期に入れば数ヶ月でコレですから。
もっと大株になるのか、分頭しちゃうのか…
面白い内容でした(*^^*)
あちら様も中国の方といえど、植物を愛してらっしゃる感じが伝わってきて、
すごくカンドーしてしまいました。
ワールドワイドって感じで。
ネットの世界では国境なんて無いですもんね。
言葉の壁はあるけど…。
salsaさんの魅力でもある、「歯に衣着せぬ表現」はちゃんと翻訳出来てるんでしょうか。
私は、それが一番気になりました。
（魅力…ですからね、誤解の無いように…）
画像アルバムのほうにも、たまーに外国の方がコメントくれたりするんですが（Excellent!の一言だったりするけどｗ）、相手のアルバムとか見て、ああ向こうでもやってるんだなーとかリアルに感じたり。
翻訳はどうだろう(笑)
すごく、真面目な植物ブログになっているかもしれないですｗ