[5] comment form

てきとー

2008-07-19 01:03 AM

ごぶさたですー。
面白い企画ですね＾＾

現在は東京住まいですが、岐阜県恵那市出身ということで恵那弁でそっこー乗っかってみます。

「なにぃー、コレクタやに。あんたもこやーたか？」
「よお。やっとかめー、元気？どうやのココ？」
「んー。まぁ、アカンこともないに。」
「ちゅうかよ上におるのボルシーやらぁ〜？あんた前から変わっとらんねー。」

と、微妙に名古屋弁の香りがする地元言葉・・・懐かしいですｗ

azami

2008-07-19 09:41 AM

九州宮崎の南の果てより

「あれーコレクターやと。あんたもきたとねー」
「てげーあわんかったが、どんげねー。」
「ん、てげーあわんかったねぇー。元気しちょっちゃが、よかよー」
「してんよー上におっとはボルシーやっちゃろかい？。かわっちょらんごたよねー。」

私は長く横浜にいましたので、標準語で話します。
でもときどきは田舎の言葉が出ますね。

宮崎も地形的には長いのでかなり言葉のなまり（方言の種類が）多いかなぁ〜〜

ラリホ

2008-07-19 10:27 AM

大阪ですが　南部の方です

「いや！コレクタちゃう〜？あんたもこっちきたん？ようきたなぁ〜」

「ほんまや　めちゃ久しぶりやんかぁ〜
元気にしとったん？ここらどんなん？」

「そやね　まぁまぁちゃう？　なんや〜　上におるんはボルシーちゃうのん　あんた全然変わらんねぇ」

女子の大阪弁はまた一味違いますでしょ？

yuzu

2008-07-19 10:54 AM

salsaさま　お久し振りです〜。
先日頂いた仔達は元気にすくすく生長してますよ〜^^
ところで、これおもしろいですね！
私も乗っからせてください！！
私の言葉はかーなーり、汚いですよ〜。
福岡は筑豊弁です。

「なーん、コレクタやん。あんたも来たと？」
「ほーんと久し振りやん、元気しとるん？ココっちどげある？」
「そーやね、どげんもこげんもないんやない？」
「あら〜？上におるのっち、ボルシーやないと？あんたもいっちょん変わらんごたーね。」

これはあくまでも私が住んでる地方の、私の世代の言葉です。
隣町でもう言葉が変わっちゃうからｗ

ちまき

2008-07-19 01:21 PM

へば我らが津軽弁も参加させてけろ。
面白い企画で私も楽しみ。
使っていただければ幸いです。

「おろーコレクタでねんずな。おめも来てらったんだの〜。」
「わぃ〜まんずしばらぐ。まみしくしてらが？こごどんだ？」
「いぐも悪ぐもねぇいんたな。」
「したっけそっちさいるのボルシーでねんずな。なぁもしゃらもしゃらって、なも変わんねくてらべなー。」

津軽弁はネイティブでも文字にするのは難しい。。

[5] comment form
[9] >>

[2] [企画告知] この会話をご当地方言で訳してプリーズ！ に戻る
[0] [top]

[0] [top]
[1] 緑ﾓﾊﾞｲﾙの歩き方

[Serene Bach 2.19R]