[2] [企画告知] この会話をご当地方言で訳してプリーズ! へのコメント

[5] comment form

erix
2008-07-20 08:23 AM
ふふふ。たくさんの方言があって楽しいですね!

本州の端っこの山口です。地味で広島に近いので言葉が似てますけど...。
うちは山口でも山間部なので、今の若い人は分からないであろう濃い方言です。

「あら、コレクタじゃーね。あんたも来たそかね?」
「あれー。ぶち久しぶりじゃねえ、元気かいね。どねぇかねここは?」
「んー、良ぉもないけど悪ぅもないっちゅうかんじかいね」
「ちゅうか、上におるのはボルシーかいね?あんたら変わらんねぇ」

どうですかな??
salsa
2008-07-20 04:18 PM
■>ALL&メールをいただいた方
ごめんなさい、ひとまとめにコメントをお返しします。

皆さんご協力ドーモありがとう!
まさかこんなに集まるとは思ってもいなかったです。
マジうれしっす。

んー、うち爺ちゃん婆ちゃんが東京・八王子だったんで、それっぽいのはあるにはあるんだけど、まんま横浜っぽい感じなんだよなあ。「ジャン」付き訛りです。

今のところ河内弁に加えて、岐阜・恵那弁、宮崎弁(というのかな)、大阪南部地方(女子)、筑豊弁、津軽弁、遠州弁、和歌山南部地方、魚沼+青森地方、山口山間部、そしてメールにて山形県村山地方を承っております。うふふふふ。すごいな。11個も集まりました。日本ってすごいね!

中部以西はなんとなくわかるんだけど、やっぱり東北地方はミラクルワールドだよなあ…。すごいや本当。
うーん、前の職場だったら福井の人がいたのに。

同じお国でも地方によって変わるみたいなので、かぶっていてもOKっす!
女子・男子でもニュアンスが変わるんだろうなあ。
引き続きお待ち申し上げておりますが、切りのいいところで記事にしますね。
プリン
2008-07-20 06:44 PM
なんだがもっしぇそうだなぁ。
山形でも日本海側、庄内弁も参加します。

あれぇー、コレクタでねが。おめえも来たのがぁ。
やんだごだぁ。久しぶりだのー、元気だが?どうだでこごは。
んだのー。えぐもねっけども悪ぐもねぇなぁ。
したば上さ居だのはボルシーだが?
おめえももじゃらもじゃらって変わらねっけのぉー。
salsa
2008-07-20 09:43 PM
プリンさんありがとー。
うわぁー、同じ山形県なのにぜんぜん違うっ!
(と一人だけ楽しんでいる

いいなぁー。いいなぁー。
お国言葉いいなぁー。
自分による変イントネーションのえせアフレコで楽しんでおります。w

[5] comment form
[7] << [9] >>

[2] [企画告知] この会話をご当地方言で訳してプリーズ! に戻る
[0] [top]

Amazon.co.jpロゴ


お役立ちリンク
ブログ村 多肉植物
└多肉ブログをチェック!
ブログ村 ベランダガーデン
└ベランダーブログをチェック!
Yahoo!天気情報
└今日のお天気はー?

[0] [top]
[1] 緑モバイルの歩き方


Copyright© salsa

[Serene Bach 2.19R]