[5] comment form

suzu

2008-07-21 09:16 AM

参加させてもらいまーす(^o^)／
一応、名古屋弁のおじさんのイメージで変えてみました。
（アニメのニコチャン○王の感じって思ってもらえてるといいかも）
が、私自身は名古屋と知多と三河との間にいるので
ゴチャ混ぜになってるかも・・・違ってたらごめんなさい（汗）

「お！コレクタじゃん。おみゃーも来たんか？」
「やっとかめだな〜、元気しとるきゃ〜？ んで、どうよココ？」
「んー。なんともにゃーだわ」
「つぅか、上におりゃーすのボルシーだらぁ？ おみゃーさんも変わらんなぁ〜」


にしても、各地の皆様の変換楽しいです☆

みっこ

2008-07-21 01:15 PM

魚沼の方言バージョンがありましたが、私は新潟県三条市バージョンで参加させてください。（ジャイアント馬場、高橋克美の出身地らんだよ！）

「あれー、コレクタらねっかさ。お前も来たんだ？」
「お。久しぶりらね、元気らった？どんげらココ？」
「んー。可もなく不可もなくって感じらろっかね？」
「つうか上にいるのボルシーら？お前相変わらずモケケらねー。」

salsa

2008-07-21 04:52 PM

■suzuさん
来た来た名古屋弁！ ご協力どうもうー！
そんなこというから、思いっきりニコちゃん大王の声で再生されておりますよｗ

■みっこさん
これまたご協力ありがとうございますー。
普通に言った方が早いのに、三条の言葉というのは、なぜに「ら」が多いのでしょうかｗ

男爵

2008-07-23 12:17 AM

嫁が愛媛県　内子近辺なので
帰るとこんな感じ！

隣町に行くと　また違う方言やし　
殆ど何を言っているのか　わからぁ〜ん♪（ここも方言ね）


「どしたんぜぇ　コレクタじゃないんかぁぃ？　あんたも来たんかい？　」
「がいに　長いことおうてなかったなぁ〜元気じゃったぁ〜？　ココどがいなんぜぇ？」
「そうじゃなぁ〜　エエ事も悪い事もないんぜぇ」
「そうそう、上におるんボルシーじゃないんかぁぃ？　あんたいっつもじゃけどエライ毛ギリじゃなぁ」

＊語尾は可愛く上げ気味でね♪

salsa

2008-07-23 12:29 AM

うわぁー！ 四国来たー！
一応「愛媛弁内子バージョン」という感じなのでしょうかね。

一番ウケたのが「毛ギリ」！
毛でもしゃもしゃなことを毛ギリって言うんだ。面白い面白い。

嫁ちゃん元気ですか？
よろしくお伝えくださいねー♪

[5] comment form
[7] << [9] >>

[2] [企画告知] この会話をご当地方言で訳してプリーズ！ に戻る
[0] [top]

[0] [top]
[1] 緑ﾓﾊﾞｲﾙの歩き方

[Serene Bach 2.19R]