2008-07-18 Fri
comments (25)
trackbacks (0)

こんばんはー。
今日は植物本体とはあまり関わりのない話なんですが、ガッチリ男らしいコレクタ二名という記事の終盤で、こんな文章を書きました。

某隊長の園からは時間差でいろいろなブツをお迎えしているので、こいつらにしてみれば、
「あれー、コレクタじゃん。お前も来たの？」
「お。久しぶりじゃん、元気？ どうよココ？」
「んー。可もなく不可もなくって感じ？」
「つぅか上にいるのボルシー？ お前相変わらずモケケだなぁー」
…なんて話してんだろうなァとファンタジーに妄想しています。

「某隊長の園」は多肉の業者さん。数ヶ月ごとにこちらで買いものをしているのですが、いつの間にかそこ出身の鉢が増えたなあ…というので書いたのが背景。ちなみにモケケなボルシーはこんなのね。（二頭ボルシー）

でね、このハオルチア同士の会話部分。
私は関東なので普通の若者の会話という感じですが、オーサカに住む男爵さんが、河内弁で訳してくれたんですよ。

「おー！ コレクタやんけ！ お前も来たんけ！よー来たの！」
「おっ！ メチャ久しぶりやの！元気しとったか？ で、ココどないや？」
「そやな〜・・・ボチボチちゃうか」
「何や。上のおのれはボルシーちゃうんけ！ 何やお前、変わらんのー！」
（河内弁バージョン）

わー、すごい。なんかキャラクター違うー。
ボルシーちゃうんけ！ いやーいいわ。最強河内弁って感じｗ
…これは面白いぞ。うふふ。

さて。緑町ネットワークを信じて、ここでお願いがあります。
日本全国各地に住まう同士よ！
この会話、ご当地のお国言葉で訳してもらえませんか？ いえね、自分が想像で書いてもいいんですが、全国のネイティブスピーカーから袋だたきにされる予感がぬぐえないワケで。

ご協力いただいた方にはサルサより、愛を込めて暑苦しいお礼のキ、キ、きっ…

いやーん。（なんだよ

この記事のコメント欄でも、メールフォームでいただいても構いません。数が集まったら一人でウヒウヒ楽しみます、じゃなくて一記事にしますので。（この記事は削除します）。

<< あの紫じゃなかった紫オブと黒じゃなかった黒オブは今
ウェブ屋のベランダ夏便り2008「整頓」 >>

[0] [top]

[0] [top]
[1] 緑ﾓﾊﾞｲﾙの歩き方

[Serene Bach 2.19R]