緑町のｳｪﾌﾞ屋ﾓﾊﾞｲﾙ

[結果発表] この会話をご当地方言で訳してサンキュウ！

「おろーコレクタでねんずな。おめも来てらったんだの～。」
「わぃ～まんずしばらぐ。まみしくしてらが？こごどんだ？」
「いぐも悪ぐもねぇいんたな。」
「したっけそっちさいるのボルシーでねんずな。なぁもしゃらもしゃらって、なも変わんねくてらべなー。」

「へばの～」でおなじみ（か？）、ルーツはいにしえの大和言葉！カチョイイ！なんていうか、とにかく津軽弁が話せたら神、ってことだと思うｗ（青森の言葉/津軽弁 - Chakuwiki、津軽弁 - Wikipedia）

「うー、コレクタだ。おめえもきったっけのが？」
「ぅ～う、久しぶりだどれぇ、元気だっけが？コゴどいなやあ？」
「んー。いぐもわるぐもねがなあ。」
「あいや上さいんのボルシーい？おめだらいっつもモサモサてしったなあ」

私がアフレコすると超スローで非常に変な方言モドキになります…（山形弁 - Wikipedia）

「あれぇー、コレクタでねが。おめえも来たのがぁ」
「やんだごだぁ。久しぶりだのー、元気だが？どうだでこごは」
「んだのー。えぐもねっけども悪ぐもねぇなぁ」
「したば上さ居だのはボルシーだが？おめえももじゃらもじゃらって変わらねっけのぉー」

村山弁を届けてくださった方のコメントでは、“「標準語の「わー」「あー」「えっ」「おー」等の感嘆詞は、すべて「うー」です (抑揚でニュアンスが変化)。標準語の「きゃー」は、「うおー」となります」”とのこと。（山形の言葉 - Chakuwiki、庄内方言 - Wikipedia）

お役立ちﾘﾝｸ

ﾌﾞﾛｸﾞ村多肉植物
└多肉ﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
ﾌﾞﾛｸﾞ村ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｶﾞｰﾃﾞﾝ
└ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｰﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
Yahoo!天気情報
└今日のお天気はー？