緑町のｳｪﾌﾞ屋ﾓﾊﾞｲﾙ

[結果発表] この会話をご当地方言で訳してサンキュウ！

「やいコレクタだらぁ？あんたも来ただぁ！」
「やー！ばか久しぶりだら！元気だっただ？で、ココどうなん？」
「あー。良くもないし悪くもないらー？」
「てか上んのボルシーけ？あんたまぁ変らんでぇばかモケだらあｗ」

失礼ながら、遠州弁というのを初めて聞きましたらーｗ
接頭語に「ばか」を付けるのは割と関東でも多いかな？（静岡の言葉 - Chakuwiki、遠州弁 - Wikipedia）

「なにぃー、コレクタやに。あんたもこやーたか？」
「よお。やっとかめー、元気？どうやのココ？」
「んー。まぁ、アカンこともないに。」
「ちゅうかよ上におるのボルシーやらぁ～？あんた前から変わっとらんねー。」

やっとかめー！これ、久し振りって意味だったんだ。（岐阜の言葉 - Chakuwiki、美濃弁 - Wikipedia）

「お！コレクタじゃん。おみゃーも来たんか？」
「やっとかめだな～、元気しとるきゃ～？んで、どうよココ？」
「んー。なんともにゃーだわ」
「つぅか、上におりゃーすのボルシーだらぁ？おみゃーさんも変わらんなぁ～」

「やっとかめ」こちらにも健在。
漢字で書くと「八十日目」なんだそうですね。（名古屋弁 - Wikipedia、三河弁 - Wikipedia、

お役立ちﾘﾝｸ

ﾌﾞﾛｸﾞ村多肉植物
└多肉ﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
ﾌﾞﾛｸﾞ村ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｶﾞｰﾃﾞﾝ
└ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｰﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
Yahoo!天気情報
└今日のお天気はー？