緑町のｳｪﾌﾞ屋ﾓﾊﾞｲﾙ

[結果発表] この会話をご当地方言で訳してサンキュウ！

「なぁにー、コレクタだがね。おみゃーさんも来たんかね？」
「どえりゃー、久しぶりだがね、元気にしとったかね？ほんで、どーだねココ？」
「(ん)まー。まーまーだがね」
「ほんで上におるのはボルシーかね？おみゃーさんは相変わらずモケケだでいかんわー」

愛知でも上はニコちゃん大王、下は剣菱万作というイメージｗ
下は某おぐりんさんなのですが、“最後の「いかんわー」は誉め言葉です。「どえりゃー旨いでいかんわー」と使いますｗ”とのこと。現在の「ヤバい」と同じような使い方かな。

うちの父が名古屋出身なんですが、すぐに都会に出てしまったのであまり訛りはナイですね。ただ、主語と動詞の間の「が」を抜いてしゃべることが多いかも。（愛知の言葉 - Chakuwiki）

「おー！コレクタやんけ！お前も来たんけ！よー来たの！」
「おっ！メチャ久しぶりやの！元気しとったか？で、ココどないや？」
「そやな～・・・ボチボチちゃうか」
「何や。上のおのれはボルシーちゃうんけ！何やお前、変わらんのー！」

やっぱりこの河内弁の勢いというのは群を抜いた物がありますなあ。（河内弁 - Wikipedia）

「いや！コレクタちゃう～？あんたもこっちきたん？ようきたなぁ～」
「ほんまやめちゃ久しぶりやんかぁ～元気にしとったん？ここらどんなん？」
「そやねまぁまぁちゃう？」
「なんや～上におるんはボルシーちゃうのんあんた全然変わらんねぇ」

そして同じ大阪でも、地域も性別も違うとこのようにはんなりと。
マジ惚れそう (*´∀｀* )らりっほぅ

ちなみに私が人生で初めて衝撃を受けた関西弁は
「あれちゃうちゃうちゃうんちゃう？」ですたｗ（大阪の言葉 - Chakuwiki、大阪弁 - Wikipedia）

お役立ちﾘﾝｸ

ﾌﾞﾛｸﾞ村多肉植物
└多肉ﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
ﾌﾞﾛｸﾞ村ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｶﾞｰﾃﾞﾝ
└ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｰﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
Yahoo!天気情報
└今日のお天気はー？