緑町のｳｪﾌﾞ屋ﾓﾊﾞｲﾙ

[結果発表] この会話をご当地方言で訳してサンキュウ！

「あら～コレクタさんやん。よーきはったな～。」
「ほんま、ご無沙汰してしもて。元気にしたはった？ここらはどうえ？」
「ん～まあまあやねぇ。」
「あれ～上はボルシーさんやんか～？あんた全然かわらへんね～。」

古来よりの日本の首都。由緒正しき、奥ゆかしき日本人のこころが京都弁には詰まっているのです。おお、いいこと書いた。（京言葉 - Wikipedia、京都の言葉 - Chakuwiki）

「いやぁ、コレクタはんやん。あんたはんも来やはったん～？」
「ひゃあ、お久しぶりどすなぁ。元気にしてはりましたん？ここらへんはどないどすのん？」
「そうどすなぁ。へぇ、まぁまぁちゃいまっしゃろか～」
「そういうたら上にいやはんの、ボルシーはんどっか？あんたはん、相変わらず毛深こおすなぁ」

舞妓の！舞妓はんのかほりがするー！
毛深こおすなぁ、とか私も言ってみたい（どんなシチュエーションだ
（京都 - Chakuwiki）

「なんや、コレクタやらよ。お前も来たんかよ～？」
「お。ひっさしぶりやらよ～、元気にしやるか？なっとうなココ？」
「んー。えーともわりともないなぁ。」
「ちゅうか、上におるテキらボルシーちゃうんかよ～、お前相変わらずモケケしたぁるな～」

大阪に近いのに、印象はまったく違いますねー。「テキ」ってなんだ？と思ったら、誰かを挿して言う言葉のようです。（和歌山の言葉 - Chakuwiki、紀州弁 - Wikipedia）

お役立ちﾘﾝｸ

ﾌﾞﾛｸﾞ村多肉植物
└多肉ﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
ﾌﾞﾛｸﾞ村ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｶﾞｰﾃﾞﾝ
└ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｰﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
Yahoo!天気情報
└今日のお天気はー？