緑町のｳｪﾌﾞ屋ﾓﾊﾞｲﾙ

[結果発表] この会話をご当地方言で訳してサンキュウ！

「がいに長いことおうてなかったなぁ～元気じゃったぁ～？ココどがいなんぜぇ？」
「そうじゃなぁ～エエ事も悪い事もないんぜぇ」
「そうそう、上におるんボルシーじゃないんかぁぃ？あんたいっつもじゃけどエライ毛ギリじゃなぁ」

「東・中・南予で方言に大きな違いがあり、言葉が通じないこともある」ってのがすごいね。南に行くほどゆったりするのだそうです。（愛媛の言葉 - Chakuwiki、伊予弁 - Wikipedia）

「あら、コレクタじゃーね。あんたも来たそかね？」
「あれー。ぶち久しぶりじゃねえ、元気かいね。どねぇかねここは？」
「んー、良ぉもないけど悪ぅもないっちゅうかんじかいね」
「ちゅうか、上におるのはボルシーかいね？あんたら変わらんねぇ」

なんか、夏休み、田舎のばーちゃんち…みたいなニュアンスだ。「ぶち」は特徴的な言い回しらしいです。（山口弁 - Wikipedia、山口の言葉 - Chakuwiki）

「なーん、コレクタやん。あんたも来たと？」
「ほーんと久し振りやん、元気しとるん？ココっちどげある？」
「そーやね、どげんもこげんもないんやない？」
「あら～？上におるのっち、ボルシーやないと？あんたもいっちょん変わらんごたーね。」

コレクタさん、ついに九州に上陸したとー。

九州の方言はこれまた分化しすぎてていっちょんわからーん！でも、女の子が博多とか福岡のコトバでしゃべってるの、すごく好きです。（日本語の方言 - Wikipedia、福岡の言葉 - Chakuwiki、筑豊弁 - Wikipedia)

お役立ちﾘﾝｸ

ﾌﾞﾛｸﾞ村多肉植物
└多肉ﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
ﾌﾞﾛｸﾞ村ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｶﾞｰﾃﾞﾝ
└ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｰﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
Yahoo!天気情報
└今日のお天気はー？