緑町のｳｪﾌﾞ屋ﾓﾊﾞｲﾙ

緑町の仙肉屋より愛を込めてシルバースターふたたび

で、なんていう文章が添えられているのかを知りたくて「中国語分かるひとー」とTwitterでつのったところ、有り難くも訳してくれる方がいらっしゃいました。その方は植物とか多肉をやらない方ですが、よくぞわかりやすく訳してくださった。

遅くなりました。次のような意味だと思われます。「日本の愛好者はホームページの写真も豊富だし、葉さしを好み、家庭で場所は大きくなくても、ビニールを植物に被せて湿度を上げている。我が国の愛好者にの多くには滑稽に思えるかもしれないが、趣味に国境はないと思う。」

滑稽…（ ´・ω・`）ｳｺｯｹｲ？

「せせこましい中、ようやってるねアンタ達」と読めなくもないですが(笑)、まあそう卑屈に取ることはなくて…っていうか、うちがベランダだからせせこましいだけで、恵まれた環境で育てている愛好家の方も多いですからー！

まあでも、そうですよね。ブログ村の多肉植物カテゴリとか見てると、どんどん新しいブログさんが出てくるし、皆さんこまめに更新されているし、いやーホント。熱気ムンムンですごいです。

そんなわけで再び、ビバ、World Wide Web！

「へ」を一個足しておきました。
二頭立てで、ワタムシまみれでオザキからさらってきたシルバースターは、我が世の春を謳歌しておるようです。でっかくなったもんだなあ、おいおい。

まだまだ大きくなるぜ大きくなるぜ

［写真をモバイル端末で見る]［画像リンク用URL］※写真右上の×か、写真上をクリックでclose

お役立ちﾘﾝｸ

ﾌﾞﾛｸﾞ村多肉植物
└多肉ﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
ﾌﾞﾛｸﾞ村ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｶﾞｰﾃﾞﾝ
└ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｰﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
Yahoo!天気情報
└今日のお天気はー？